1
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
Très bien, qui d'autre ?
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
Euh, nous avons besoin
avoir les Wilson.
3
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
Oh merde!
4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Nous ne pouvons pas oublier les Wilson.
- Les Wilson.
5
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Quelqu'un d'autre ?
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Euh... Merci.
7
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Euh, non.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Je pense que c'est ça.
9
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Très bien, alors.
10
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Allons-nous?
11
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Clair?
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Tout est clair.
13
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Euh-oh.
14
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Non.
- Clôture de l'appel.
15
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Allons rouler.
16
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
Hé, c'est Mitch.
17
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Veuillez laisser un message
et je vous répondrai immédiatement.
18
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
S'il vous plaît, dites-moi que vous allez bien.
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
J'ai essayé le complexe,
mais personne ne répond.
20
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Ils disent
aux nouvelles que...
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
J'ai tellement peur.
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
J'ai besoin de toi.
23
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Je t'aime.
24
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Je vais continuer d'essayer.
25
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Je vais continuer d'essayer.
26
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
Tragique
Les images continuent d'émerger
27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
suivant les directives de l'armée américaine
déploiement accidentel
28
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
d'une arme expérimentale
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
au large des côtes
de Tasmanie la semaine dernière,
30
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
ce qui a abouti
dans la décimation de Hobart
31
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
et une perte totale de vie
à travers toute l'île.
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Manifestations à Washington, D.C.
ont escaladé
33
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
comme pression de l'ONU et
le Premier ministre australien
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
tenir le président américain
au compte
35
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
a atteint son paroxysme.
36
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Pourquoi les journalistes ne le peuvent pas
aller dans les zones sinistrées...
37
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Je ne ronflais pas, n'est-ce pas ?
38
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Pas un mot.
39
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Tu sais, apparemment
ils n'ont rien ressenti,
40
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
juste en quelque sorte
s'est endormi.
41
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Espérons qu'il soit l'un des
les chanceux qui se réveillent.
42
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
...a commencé à prendre forme.
43
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
S'étendre au-delà de la boule de feu
au centre de l'explosion,
44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
une impulsion électromagnétique
45
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
a entraîné une catastrophe
échec neuronal
46
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
de tous les êtres vivants
sur l'île,
47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
causant leur mort.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Nous avons un besoin urgent de bénévoles
venir en Tasmanie
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
et aider par la suite
de ce désastre.
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
C'est une tâche de
échelle sans précédent.
51
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
La nation vous appelle
se lever
52
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
et à montrer
l'esprit résilient...
53
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
Notre nation vous remercie
pour avoir offert vos services
54
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
pendant cette période sombre.
55
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
S'il vous plaît, placez
ton téléphone dans la baignoire
56
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
et dirigez-vous vers
le hangar pour l'inscription.
57
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Vos téléphones
vous sera restitué
58
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
au moment de quitter l'île.
59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Merci!
60
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
Bienvenue à Devonport!
61
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Notre nation vous remercie...
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
Ensuite ! Agréable et rapide.
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Là-bas, s'il vous plaît.
64
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Ces informations sont-elles correctes ?
Est-ce que tu?
65
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
Allez chercher votre kit...
66
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- Suivant !
- Je veux voir ma putain de femme !
67
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Nous comprenons !
- Suivant!
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Manquer? IDENTIFIANT. Chapeau bas.
69
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Je suis ici par compassion
motifs d’exemption.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
J'aimerais rejoindre
l'unité de récupération des corps
71
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
là-bas dans le sud
de l'île.
72
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Je dois me rendre dans une petite ville
là-bas, on s'appelle Woodbridge.
73
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Personne n'y va
au sud de Hobart.
74
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Désolé?
75
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Toute la ville
brûle toujours.
76
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Tu vas devoir rester assis
jusqu'à ce que les incendies soient éteints.
77
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Écoutez, restez avec votre unité.
78
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Vous irez vers le sud
finalement.
79
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Qui était là-bas ?
80
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
Mon mari.
81
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Je suis désolé.
82
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
C'est comme ça.
83
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Allez chercher votre kit.
84
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Tu vas bientôt déménager
avec l'unité 209 juste là-bas.
85
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Ensuite, s'il vous plaît !
- Écouter.
86
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Je suis physiothérapeute.
87
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Peut-être que je pourrais aider
avec les choses pendant que j'attends.
88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Votre exemption était pour
89
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
victime d'une catastrophe
identification,
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
récupération du corps.
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
C'est ce que tu fais
pendant que tu es
92
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
sur l'île
ou tu rentres chez toi.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Est-ce vrai
qu'est-ce qu'ils disent ?
94
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
je suis sûr
vous avez tous entendu les rumeurs
95
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
et je peux confirmer...
ils sont vrais.
96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Dans de rares circonstances,
nous observons
97
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
comportement inhabituel
de certains des défunts.
98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Maintenant, nous n'avons aucun moyen de savoir
99
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
quand une victime
peut revenir en ligne.
100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Mais croyez-moi -
101
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
les lumières sont allumées,
personne n'est à la maison.
102
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
Écouter! Écouter!
103
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Si ça arrive
rencontrer une victime
104
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
qui montre des signes
d'activité,
105
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
les militaires seront là
pour prendre soin d'eux,
106
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
efficacement,
avec la dignité qu'ils méritent.
107
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Les étranges
qui reviennent en ligne,
108
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Je peux vous assurer qu'ils
sont dociles et lents.
109
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Vous n'avez rien à craindre.
110
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Alors reste calme
et laissez-nous faire notre travail.
111
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hé, mon pote ?
Hé, mon pote ? Puis-je juste...
112
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Combien d'entre eux
êtes-vous réellement revenu ?
113
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Regarder.
114
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Si vous en rencontrez un,
éclate ta fusée,
115
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
moi et les garçons
viendra, règle ça.
116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hé, tout ira bien.
117
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Pourquoi seulement certains d’entre eux ?
118
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Tout ira bien.
119
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
Deux par maison !
Associez-vous. Bougons !
120
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Merci. je veux voir
un sentiment d'urgence, les gens !
121
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Se déplacer!
122
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
Ici!
123
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
Tu sais, c'était dur
leur dire au revoir, mais...
124
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
J'avais l'impression d'avoir
pour intervenir ici.
125
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Et toi? Vous avez des enfants ?
126
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Non.
127
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Je vais vérifier à l'étage !
128
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hé, ça va ?
129
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Euh, je dois, euh...
130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Je dois y aller.
131
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
J'ai besoin de serrer mes filles dans mes bras.
132
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
D'accord.
133
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Désolé, mon pote.
134
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
J'ai fini, putain.
135
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Tu vas avoir besoin
pour trouver quelqu'un d'autre.
136
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
Quelqu'un à la maison ?
Es-tu là? Hé!
137
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Je ne comprends pas.
138
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Pourquoi n'en faire que quelques-uns
je reviens, pas tous ?
139
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
Putain si je sais.
Pauvres salauds.
140
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Imaginez devoir mourir deux fois.
141
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
Putain ça.
142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Est-ce que tu vas juste
putain, tu restes là ou quoi ?
143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Putain.
144
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
Oh, non
l'odeur vous dérange ?
145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Bien sûr que oui.
- Où est ton masque ?
146
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Comment ça va
ça fait du sport pour toi ?
147
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Est-ce que c'est un putain de goût de cerise
ou quelque chose ? En haut!
148
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Super. Putain de super !
149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Où vas-tu?
- Merde.
150
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Est-ce que ça te va ?
- Maintenant?
151
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Je ne sais pas. Trouvez-en
putain de corde ou quelque chose comme ça.
152
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
La puissance est le seul moyen
nous obtenons
153
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
son putain de gros cul
sortir d'ici.
154
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Avec cette bague, je...
155
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Si je peux le faire.
156
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Euh, je lie ma vie
au vôtre... pour toujours.
157
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
Savez-vous qu'il y avait
un poulet appelé Miracle Mike
158
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
qui a continué à vivre
pendant 18 mois
159
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
après avoir coupé
il a la tête coupée ?
160
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- Oh, va te faire foutre.
- Non, c'est vrai.
161
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
L'agriculteur qui a essayé
le tuer visait trop haut
162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
et je suis parti un peu
de son cerveau intact
163
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
parce que tu sais, les oiseaux ont
ces, genre, de grosses orbites
164
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
donc le cerveau
ne peut pas rentrer dans le crâne
165
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
donc une partie est obtenue
écrasé dans son cou.
166
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Des poulets sans tête...
De quoi tu parles ?
167
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Eh bien, tu ne penses pas
ils pourraient apprendre tellement de choses
168
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
à propos de, comme,
voies neuronales et tout ça
169
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
s'ils ont étudié
l'un de ceux qui reviennent,
170
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
au lieu de juste
leur exploser la tête ?
171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Je vais vous donner le bon conseil,
ok ?
172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Tu peux penser à ceci, à cela
et un troisième, tout ce que tu veux -
173
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
mais pendant que nous sommes ici,
nous restons ensemble.
174
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- Il va se réveiller !
- Tu m'as compris ?
175
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Il est! Je sais qu'il l'est !
Il va se réveiller !
176
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
Il va se réveiller... Non !
177
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
178
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
Allez.
179
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Non!
180
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Réveillez-vous. Oh, mon garçon !
181
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Mon garçon...
182
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Quoi ?
Alors comme une masseuse ?
183
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Non, pas comme une masseuse.
Comme un physiothérapeute.
184
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Alors tu ne fais pas de massage ?
185
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Euh, il y a un massage impliqué.
186
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Mon épaule me tue
187
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
depuis que nous avons commencé à soulever
tous ces connards morts.
188
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Tu penses que tu peux
jeter un oeil ?
189
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Euh, peut-être.
- Génial!
190
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Merci, Ava.
- J'ai dit peut-être.
191
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
Cela arrivera.
192
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Je le promets.
193
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Nous avons tout le temps
dans le monde.
194
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- Hé! Ici!
- Hé, dépêche-toi !
195
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Dépêche-toi!
- Il est là-dedans ! Il est là-dedans !
196
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
Allez! Allez! Allez!
197
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
Putain ça !
198
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, putain, n'aide pas !
199
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
Oh!
200
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Salut, GTS Monaro. Baise-moi !
201
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Quelqu'un s'est occupé de toi.
202
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Argile.
203
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
C'est vrai.
204
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
Hé!
205
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Ils arrivent.
206
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Continuez votre voyage
de ce monde,
207
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
208
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
Amen.
209
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Allez!
210
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Allons-y!
211
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Putain.
212
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
Gardez-le bas, vous tous !
213
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Certains d'entre nous
on essaie de dormir !
214
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
Va te faire foutre !
215
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
Vous allez quelque part ?
216
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Je prenais juste l'air.
217
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
C'est quoi
la cour est pour.
218
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Surpris d'avoir laissé des Yankees
participer du tout.
219
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Demandez-moi,
aurait dû être une interdiction générale.
220
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Va te défouler
avec ce lot.
221
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
Quatre, trois, deux, un !
222
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Eh bien, Ava,
223
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
voici à toutes les Dames
Mc-putain-de-saindoux-culs
224
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
et leur étroit
putains de couloirs.
225
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Qui sait quelle belle
les images et les odeurs
226
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
nous attend demain ?
227
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à Hobart, alors ?
228
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Mon mari.
229
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Pouah.
230
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Il était à une retraite de travail
juste au sud de là
231
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
dans une ville sur la côte
appelé Woodbridge.
232
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
L'homme dans le garage aujourd'hui,
233
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
il avait l'air d'être
il n'était pas complètement parti,
234
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
comme une partie de lui
était toujours là,
235
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
comme s'il était perdu, effrayé.
236
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
J'ai vu un gars couvert
dans une putain d'huile moteur
237
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
qui vient de revenir
des morts.
238
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Je n'ai pas passé trop de temps
le regardant dans les yeux.
239
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Il m'a regardé, droit dans ma direction.
240
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Il semblait plus
que de simples terminaisons nerveuses,
241
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
plus que juste
un poulet sans tête.
242
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Si Mitch est comme ça...
- Et alors ?
243
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Bonne nuit, Clay.
244
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
A demain, partenaire !
245
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
Putain de merde !
246
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Quelle putain de beauté !
247
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
je dois comprendre
comment avoir ce mauvais garçon
248
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
au-delà des supérieurs.
249
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Donne ma putain de noix gauche
pour l'emmener faire un tour, hein ?
250
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Qu'en penses-tu
ils me lanceraient ?
251
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Vous parlez de mois ou d'années ?
252
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Quoi qu'il en soit...
253
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
... bonne conversation.
254
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jésus-Christ.
255
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
Baise-moi mort !
256
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Une façon de finir
un putain d'argent.
257
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Découvrez le futur marié.
258
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
Le meilleur jour de ma vie.
259
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
Que se passe-t-il
en tournée, non ? Yoink!
260
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
Oh.
261
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Envie d'une bosse ?
262
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Un peu tôt pour moi.
263
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
264
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Alors tu roules, hein ?
265
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
J'ai fouiné partout
des motos tout-terrain depuis que je suis enfant.
266
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Je n'ai jamais eu l'occasion
mais quelque chose comme ça.
267
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
Sur quelque chose comme ça,
268
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
il pourrait y avoir un moyen
autour du pire.
269
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
Le pire de quoi ?
270
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Les routes,
la fumée, l'armée.
271
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Les principales artères
ce sera un désastre,
272
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
mais une fois que nous aurons
au mont Wellington,
273
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
on dirait qu'il y en a
des routes étroites que nous pourrions emprunter.
274
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Si on s'en tient aux banlieues
qui sont déjà effacés
275
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
il devrait y avoir un moyen
pour arriver à l'autoroute
276
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
sans qu'ils nous repèrent.
277
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Nous sommes... nous sommes à 200 miles
du complexe Enso.
278
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Pars maintenant, prends un bon
assez couru, qui sait ?
279
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Je pourrais y être plus tard dans la journée.
280
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Tu pourrais l'emmener
pour un sacré tour
281
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
et je n'aurais même pas
pour abandonner votre noix gauche.
282
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Whoa, whoa, whoa.
Attends, Ava.
283
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Vous vous êtes peut-être inscrit
à ça pour trouver ton mari,
284
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
mais je veux faire
une différence.
285
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Mon pays a besoin de moi.
286
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Les morts ont besoin de moi.
287
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
je suis juste
baiser avec toi.
288
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, je vais trouver des casques.
- Vraiment?
289
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ouais, nous aurons besoin
un réservoir plein aussi.
290
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Waouh ! Très bien,
putain, allons-y.
291
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
Pouvez-vous entendre ?
292
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava ! Que fais-tu?
293
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Éloignez-vous de ça !
294
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
* Je veux aller voir le pays
295
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
* Je veux sortir
d'ici... *
296
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
Waouh !
297
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
* Je suis malade
de regarder des graffitis
298
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
* Sur les murs de
les murs gris, la ville... *
299
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Ça va ?
- Ouais.
300
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
* Je veux la brise dans mes cheveux
301
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
* Je touche ta jambe et
302
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
* J'ai ma main dans ta main
303
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
* Emmène-moi à la plage,
emmène-moi à la campagne
304
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
* Montez sur la banquette arrière
si tu m'aimes
305
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
* Louez-moi une voiture,
Je veux aller conduire
306
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
* Montez sur la banquette arrière... *
307
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
Rentrez-le !
308
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
* C'est là que vous me trouverez
309
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
* Je veux que tu m'aimes... *
310
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
* Est-ce que tu m'aimes ? *
311
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- Ah !
- Merde.
312
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
Rapide. Là-bas!
313
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Allez, allez, allez !
314
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Putain de masques !
Où sont-ils, putain ?
315
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
Je les ai eu !
316
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
Putain d'enfer.
317
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Putain.
318
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Baise-moi.
319
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
Hm, d'accord, tu gagnes.
320
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
Vraiment?
321
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
Oh, putain !
322
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Tu veux que j'arrête ?
- Non, non, continue.
323
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Quoi que tu fasses
ça fait vraiment mal, putain,
324
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
mais s'il vous plaît, continuez.
325
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Mmmm !
326
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Là, là, là,
là, là. Baise-moi.
327
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Alors combien de temps
tu fais ça, alors ?
328
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Presque six ans.
329
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Récemment ouvert
ma propre clinique.
330
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Et ton mari ?
Qu'a-t-il fait ?
331
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Il est dans les énergies renouvelables.
332
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Chaque année, les délégués de
l'entreprise pour laquelle il travaille
333
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
faire une grande rencontre.
334
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Cette fois-ci,
c'était celui de quelqu'un
335
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
bonne idée de choisir la Tasmanie.
336
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Hein. Merde, hein ?
337
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Et toi?
338
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Je suis un constructeur. J'ai le mien
petite affaire à Melbourne.
339
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Je mettais les cadres
sur la rénovation de ce vieux canard
340
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
quand elle m'a amené
à la télévision pour regarder les informations.
341
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Avez-vous perdu un proche ?
342
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Tu as frappé juste, Ava.
Je pense que tout va bien.
343
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
Où diable
est-il venu d'où ?
344
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Mon pote, nous sommes fermés ! Allez être
une conne morte ailleurs.
345
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
Putain d'enfer.
346
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
J'ai remarqué un motif
avec des gens comme lui.
347
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Plus ils durent,
plus ils deviennent agités.
348
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Ils commencent à se déchaîner.
349
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
que fais-tu ici ?
350
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona est restreinte.
351
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Tout le sud l’est.
352
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Nous venons de la récupération des corps.
353
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Je cherche quelqu'un.
354
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
OMS?
355
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Mon mari.
356
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Et toi? Quelle est ton histoire ?
357
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Il est...
- Je l'aide à y arriver.
358
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Chauffeur.
359
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Et où est-ce ?
360
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
361
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Comment as-tu fait
via Hobart ?
362
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Ce n'était pas facile, mon pote.
363
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Il fallait trouver notre chemin
autour de la fumée.
364
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Cela nous a presque coûté
nos poumons, n'est-ce pas ?
365
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
366
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
C'est un vélo
tu y es arrivé.
367
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Ouais, elle était un peu poussiéreuse,
368
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
mais elle ira mieux
pour la course.
369
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Faites-en un tour.
370
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Viens avec moi.
371
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Il doit faire
une déclaration officielle.
372
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Toi aussi, alors attends là-dedans.
373
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Mangez tout ce que vous
voulez et nous reviendrons tout de suite.
374
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Tout va bien, Ava.
375
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
C'était amusant tant que ça durait.
376
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
Asseyez-vous bien.
377
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Allons-y.
378
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
Donc c'est juste vous tous
Tu es seul ici, n'est-ce pas, mon pote ?
379
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Pas d'unité ?
- Dans la cuisine.
380
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
Hé, écoute, je sais
tu dois suivre le protocole,
381
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
mais ne pouvons-nous pas simplement
garder ça en interne ?
382
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ?
383
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Je suis désolé, Mitch.
384
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
Pourquoi n'as-tu pas
décrocher quand j'ai appelé ?
385
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Tu as dit que tu voulais
parler, alors parlons.
386
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Un pote que tu as là.
387
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Ce type a fait une sacrée course.
388
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Il a dit qu'il avait besoin de pisser.
389
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
je lui ai donné
le bénéfice du doute
390
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
et il m'a laissé dans la poussière.
391
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
J'ai passé les dernières heures
essayer de le retrouver.
392
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Ils jetteront
le livre vers lui maintenant.
393
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Écoute, Ava.
394
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Je sais quoi
tu traverses.
395
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
La fermeture est importante.
396
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Alors je vais te donner en sécurité
passage à Woodbridge.
397
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Mais...
398
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
si tu retrouves ton mari...
399
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
j'espère que tu comprends
ce que cela pourrait signifier.
400
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Et j'ai aussi besoin de savoir ça
tu ne vas pas faire un coureur.
401
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Je... je ne le suis pas. Je le promets.
402
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Nous devons juste reprendre
quelques petites choses d'abord, d'accord ?
403
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Combien plus loin ?
404
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Presque là.
405
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
L'endroit était géré par
un vieux fermier et sa femme.
406
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
L'endroit entier
était approvisionné en conserves
407
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
avant de stationner ici.
408
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
J'ai trouvé de la viande
au congélateur.
409
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Encore un jour ou deux
avant qu'il ne tourne.
410
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
Eh bien, allez.
411
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Je suis un cuisinier à moitié décent
quand je veux l'être.
412
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Je pensais que tu étais juste
ramasser certaines choses.
413
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Je roule à la vapeur.
414
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Alors prenons quelque chose
pendant que nous sommes ici.
415
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Ne le laissez pas refroidir.
416
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Essayez un peu de maïs.
417
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Si tu as faim,
tu mangeras n'importe quoi."
418
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
C'est ce que mon père
m'a percé depuis le jour.
419
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
C'était aussi un militaire.
420
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
En fait, il a rencontré un colonel une fois
421
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
qui était là
quand tu es Yankee
422
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
j'ai commencé à jouer
avec cette technologie d'impulsion.
423
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
424
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
De toutes les parcelles d'océan
425
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
ils auraient pu essayer
dehors, hein ?
426
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Cela ne semble toujours pas réel.
427
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
428
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Ma femme.
429
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Nous attendions notre premier.
430
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Un petit garçon,
431
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
dans seulement quelques semaines.
432
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Elle était ici pour rendre visite
ses parents à Queenstown.
433
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Cela ne vous dérange pas si je...
434
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
je faisais partie
d'un exercice d'entraînement
435
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
là-haut dans un endroit appelé
Townsville sur le continent.
436
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Vous le savez ?
437
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Dès que j'ai entendu
l'île n'était pas radioactive,
438
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
J'ai parlé à l'un des
les premiers hélicoptères ici.
439
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Je les ai trouvés dans la maison.
440
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
chez Katie
maison d'enfance.
441
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Ils étaient tous, euh...
442
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
assis autour
la table de la cuisine,
443
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
milieu du petit déjeuner.
444
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Le grille-pain était encore plein.
445
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
J'ai choisi un joli
arbre dans la cour.
446
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Cette petite balançoire minuscule Katie
j'avais l'habitude d'être une fille
447
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
toujours suspendu à cela.
448
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
J'ai commencé à creuser.
449
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
J'ai rendu tout aussi agréable
comme je pourrais pour eux.
450
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Je suis désolé.
451
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Les gens, quand ils tombent malades,
tu sais, terminal...
452
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
leurs proches,
ils comprennent ce... ce moment,
453
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
le long au revoir.
454
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
La façon dont ça s'est passé,
455
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
le tapis est tiré
comme ça l'a fait...
456
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Je ne sais pas.
457
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
C'était un spécial
un peu cruel.
458
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Cela signifiait tout, obtenir
pour la voir par moi-même.
459
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait sans ça.
460
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Elle n'est pas revenue ?
461
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
Quand partons-nous ?
462
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Bientôt.
463
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Avant de partir,
il y a, euh...
464
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
quelque chose que je dois te demander.
465
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
Euh, comment ça se passe là-dedans ?
466
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Je suis prêt.
467
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Mes cheveux sont un peu mouillés. Désolé.
468
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Tes cheveux vont bien.
469
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Tu as vu qu'elle était
une rousse en tout cas.
470
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Juste une danse. C'est tout.
471
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Si cela ne te dérange pas.
472
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Ici.
473
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Cela aidera.
474
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
* L'Empire State Building
475
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
* Et tu as dit quelque chose
476
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
* Que je n'ai jamais oublié
477
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
* On s'appuie contre les grilles
478
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
* Décrire les couleurs
479
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
* Et les odeurs
de nos patries
480
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
* Agir comme des amants... *
481
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
Tu es belle.
482
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
* Comment en sommes-nous arrivés là... *
483
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Je suis désolé, Katie.
484
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Je t'aime.
485
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Je t'aimerai toujours.
486
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Je suis désolé, je n'ai pas pu
te protéger.
487
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Vous deux.
488
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Je peux le sentir là-dedans.
489
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Oh, quel voyage.
490
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Ce n'est pas ça.
491
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Vous ne le portez pas.
492
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Vous...
493
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Vous ne le portez pas.
494
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
La chanson se termine.
495
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Je t'ai dit de tout mettre
sur, la bague aussi.
496
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
La chanson est finie.
497
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Cela vous dérangerait-il de l'échanger ?
498
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Vous avez dit une danse. Nous avons dansé.
499
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Maintenant, s'il te plaît, emmène-moi
à mon mari.
500
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Mais, euh...
501
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Mais...
502
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Vous l'avez gâché. Je...
503
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Tu as tout gâché.
504
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Euh, je suis désolé.
C'est... c'est ma faute.
505
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
J'aurais dû revérifier.
506
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Euh... Pouvez-vous
s'il te plaît, mets-le ?
507
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Non, je ne le suis pas
j'enlève ma bague.
508
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Il faut recommencer.
509
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Je n'enlève pas ma bague.
Je ne recommence pas.
510
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
S'il te plaît. J'ai joué mon rôle.
511
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Mettez-le...
512
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
ou notre accord est terminé.
513
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Restez en retrait.
514
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
515
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
J'ai dit de rester en arrière !
516
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
Arggh!
517
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Non...
518
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
Hé, hé ! Attendez! Non!
519
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava !
- Reste loin de moi !
520
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Je ne suis pas ta putain de femme !
521
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !
522
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
Laisse-moi tranquille!
523
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
Ava, ouvre la porte.
524
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
S'il te plaît, sors de
là, d'accord ? Laissez-moi vous expliquer.
525
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava !
526
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Oh mon Dieu.
527
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Tu veux savoir pourquoi seulement
certains reviennent ?
528
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
C'est parce que ce sont eux
avec des affaires inachevées.
529
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Comme Katie.
530
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Elle n'était pas prête à partir.
Ce n'était pas encore son heure.
531
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Tout ce qu'elle voulait
c'était d'être maman.
532
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Et elle le fera.
Elle sera une super maman.
533
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, ouvre la porte.
534
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
S'il te plaît, Ava.
Vous ne comprenez pas.
535
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Il est vivant. Je l'ai senti donner un coup de pied.
536
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Il attend sa mère.
537
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Il m'attend.
538
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Ouvre cette putain de porte !
539
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava ! Ouvrez-le !
540
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, sors de là !
Sortez de là !
541
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Écoutez-moi ! S'il te plaît!
542
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
Ava !
543
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava !
544
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava !
545
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava ?
546
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava ?
547
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Allez.
548
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava ?
549
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
Ava,
sors de là.
550
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
Ce n'est pas sûr.
551
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Ils obtiennent
plus hostile de jour en jour.
552
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
Regarder.
553
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Je suis désolé, d'accord ?
554
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava ?
555
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, allez. Sortez simplement
et nous pouvons arranger les choses.
556
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
J'ai dit que je t'emmènerais
à ton mari.
557
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Nous pouvons encore le faire.
558
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Sortez de là.
559
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, allez.
560
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Tu ne peux pas rester
ici toute la nuit.
561
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Chéri, je ne trouve pas ma bague.
562
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
L'avez-vous vu ?
563
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
On va le chercher ?
564
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Ensuite, nous pourrons terminer notre danse.
565
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Sortez de là.
566
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, la pauvre.
567
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Laisse-moi te soigner.
568
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Voudriez-vous ?
569
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Bien sûr.
570
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
C'est trop tard, Ava.
571
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Vous l'avez gâché.
572
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Tu n'aurais pas dû gâcher...
573
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Pouah !
574
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
S'il te plaît, Mitch. S'il vous plaît, restez.
575
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée en ce moment.
576
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Eh bien, laisse-moi au moins
vous conduire à l'aéroport.
577
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Non...
578
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
La voiture est presque là.
579
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Je reviens dans une semaine.
Parlons alors.
580
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh!
581
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
Oh, s'il te plaît !
582
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
583
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
Juste un peu plus loin.
584
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
Juste un peu plus loin.
585
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Salut, bébé.
586
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
Je suis là.
587
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Elle est jolie.
588
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
C'était joli.
589
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Eh bien...
590
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
... rien à signaler ?
591
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Pas de travail inachevé ?
592
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Me voici.
593
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Je suis là, Mitch.
594
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Nous allons juste partir
ce putain de bordel géant
595
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
c'est comme ça ?
596
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Réveillez-vous.
597
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
S'il vous plaît, réveillez-vous.
598
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch ?
599
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, s'il te plaît.
600
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
S'il vous plaît, réveillez-vous.
601
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
S'il te plaît.
602
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
Ava ?
603
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava ?
604
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
Mitch ?
605
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
Je voulais commencer la FIV.
606
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Il a dit que nous
il fallait lui laisser du temps.
607
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Nous avons commencé à nous battre.
608
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Beaucoup.
609
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Je ne savais pas ce que nous étions
plus les uns aux autres.
610
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
J'ai rencontré quelqu'un.
611
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
J'en ai parlé à Mitch
avant de venir ici.
612
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
je pensais
si je pouvais le trouver...
613
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...n'importe quelle version de lui...
614
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...que je pourrais
d'une manière ou d'une autre, arranger les choses.
615
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Mais je ne peux pas.
616
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, ma fille,
617
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
et sa mère Bridgette.
618
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Ils ne veulent pas
rien à voir avec moi.
619
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Je pensais que je viendrais ici.
620
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Montre-leur à quel point je suis altruiste.
621
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Je pensais que peut-être ils me verraient
sous un nouveau jour ou quelque chose comme ça.
622
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
J'ai appelé Bridgette et
je lui ai dit que je participais.
623
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Un putain de grand héros.
624
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Elle m'a dit de me faire baiser.
625
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Je suis quand même descendu.
626
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Je pensais que je le ferais...
montre-lui toujours.
627
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
Croyez-le ou non,
628
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
parfois je viens
je ne peux pas sortir de mon propre chemin.
629
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Stupide.
630
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Quoi qu'il en soit...
631
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
comment es-tu parti
de ce putain de psychopathe ?
632
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
Toi d'abord.
633
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
* Son papa a eu
un gros avion
634
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
* Sa maman tient
tout l'argent de la famille
635
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
* Une belle rose
636
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
* Debout au coin
637
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
* Elle vit
accordé et désaccordé... *
638
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
* Hé, toi ! *
639
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
* Hé, toi ! *
640
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
Ava...
641
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava !
642
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Ouf ! Tout comme
au bon vieux temps, hé, partenaire ?
643
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Vas-tu hurler ?
644
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh merde.
645
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Désolé, Ava.
646
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Tu es sérieux, putain ?
647
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Désolé.
648
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Putain !
649
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
À toi de jouer, gingembre.
650
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Je vais juste la contourner...
651
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
652
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Putain.
653
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava ?
654
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
Qu'est-ce qu'elle attend ?
655
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
Ava !
656
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
Hé.
657
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Ici.
658
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hé, hé.
659
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hé, tu vas bien.
660
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
Hé.
661
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hé.
662
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hé, chut.
663
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Tout va bien. Tout va bien.
664
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hé.
665
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Tout va bien.
666
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
* Peux-tu entendre mon cœur
667
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
* Battre comme un marteau ?
668
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
* Battre
comme un marteau ?
669
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
* Au secours, je suis vivant, mon cœur
continue de battre comme un marteau
670
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
* Difficile d'être doux
671
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
* Difficile d'être tendre
672
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
* Viens prendre mon pouls
673
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
* Le rythme est lancé
un train en fuite
674
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
* Au secours, je suis en vie,
mon cœur garde
675
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
* Battre comme un marteau
676
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
* Battre
comme un marteau
677
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
* Battre comme un marteau
678
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
* Battre
comme un marteau
679
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
* Battre comme un marteau
680
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
* Battre
comme un marteau
681
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
* Au secours, je suis en vie
682
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
* Mon cœur garde
battant comme un marteau. *